補交嵐時看到了「仕留める」這個單字
小大在揣摩鬼店裡傑克尼克遜的經典表情時，說「好像要殺了她」時用了仕留める這個詞
為什麽不是用殺す呢🤔？
殺す就是單純字面意思上的殺，仕留める則比較偏向有獵殺、捉住、逮住…等意思
翻得更白話粗俗點大概就是幹掉她XD
應該是配合傑克尼克遜當時把老婆追殺到廁所那個場景，而用了「仕留める」，而非單純的「殺す」吧
想像一下獵人鎖定獵物、或是老鷹鎖定小白兔的情境大概也很好懂了 
資料參考： weblio辞書
以上！
文章標籤
全站熱搜
- Feb 23 Sat 2019 02:56
【日文單字】殺す vs. 仕留める
留言列表
留言列表發表留言
生活雜記 (3)
