最近又拿出風が強く吹いている動畫定期洗眼睛
夏季集訓時，阿走又差點控制不住自己打人，後來晚上跟灰二在別墅陽台談心時，阿走問灰二是不是很早就知道他的過去了
這時候灰二說：「インタネット手繰れば（たぐれば）ある程度のことは分かるよ。」（只要在網路上搜一下，多少能知道點什麼的）
然後我在這裡按下了暫停，一邊欣賞灰二的美麗側顏，一邊思考為何不是用「インタネットで検索すれば」的說法呢🤔
於是查了一下關於手繰れる這個單字：
た‐ぐ・る【手繰る】
の解説
［動ラ五（四）］
-
１ 両手で代わる代わる引いて手元へ引き寄せる。「ザイルを―・る」
-
２ 物事をそれからそれへと引き出す。一つ一つもとへたどる。「記憶を―・る」
[可能]たぐれる
| 意義素 | 類語 |
|---|---|
| 糸やひもなどを順に手元に引き寄せること |
從例句跟類語來看，可以更清楚知道這個詞有「將某樣東西用雙手交替收線的的方式拉向自己」的意思 （用情境來說就是像收魚線、收風箏線回來時的那種動作，但不是用捲線器喔）
所以用這個單字，應該不單只是搜尋這個動作，而是包含了一點追溯、循線追蹤、抽絲剝繭的意境在裡面
用比較台式一點的講法，或許比較接近肉搜吧？XD
而想到這裡如果翻成肉搜……想起一開始不擇手段的魔鬼灰二，突然又覺得很是符合了😏 (笑)
最後再力薦一次強風吹拂這部好棒好棒好棒好棒的作品
有空想來整理名言集隨時勉勵自己兼推廣嘿💪
資料來源：
「手繰る」の類義語や言い換え | 繰る・たぐり寄せるなど-Weblio類語辞典
文章標籤
全站熱搜
留言列表
生活雜記 (3)
